英語力爆上げのABC

CATEGORY

英語学習コンテンツ

  • 2023年3月7日

Fly Me to the Moon の歌詞を和訳・解説 Frank Sinatra 版

Fly Me to the Moon 逸話 カバ君 この曲って「新世紀エヴァンゲリオン」のエンディングテーマに使われていた曲だよね？ カズ先生 その通り！ でも実は、1954年に Bart Howard によって、「In Other Words」というタイトルで作詞された曲なのですよ。 カバ君 えっ […]

  • 2023年4月29日

【MLB 2021 大谷 翔平】Youtubeのコメント欄で英語を学んでみよう

2021年の大谷翔平の活躍について 2021年の大谷選手のMLBでの活躍は凄まじいものでした。以下は彼が今シーズン残した数字です。 投手成績 年 勝利数 敗北数 防御率 先発登板数 投球回数 奪三振数 WHIP 2021 9 2 3.18 23 130.1 156 1.09 MLB 公式サイトを参考 […]

  • 2023年4月29日

The Beatles の名曲 Yesterday の歌詞を和訳・解説

The Beatlesはイギリス・リヴァプール出身のジョン・レノン、リンゴ・スター、ポールマッカートニー、ジョージハリスン、からなる４人組のロックバンドです。   １９６０年代から１９７０年代にかけて活動しました。   Yesterdayは１９６５年８月６日に発売された５作目のア […]

  • 2023年5月28日

スヌーピーの名言「You play with the cards you’re dealt…」を和訳、「配られたカードで勝負する」

カズ先生 こんにちは！英語教師のカズです！     スヌーピーというキャラクターは皆さん知っていますよね？　   カバりん もちろん知ってるよ！   念のため説明すると、チャールズ M. シュルツ氏 (1922年-2000年)が1950年に連載を開始した「ピーナッツ」というコミッ […]

  • 2023年5月7日

【名言】タモリ「宇宙から見たらどうでもいいですね。」を英訳すると

タモリさんについて 森田一義さん、タモリさんを知っていますか？かざん君（２０２１年時点で３２歳）より上の世代の人は、長寿番組「笑っていいとも」でおなじみだと思います。 私が大学生だった頃は、大学と家が近かったので、「お昼休みはウキウキウォッチング」していましたよ（笑）。 今は、「ブラタモリ」に出演さ […]

  • 2022年10月17日

「ライ麦畑で捕まえて」アントリー二先生の名言を和訳

「ライ麦畑で捕まえて」について 「ライ麦畑で捕まえて」という作品名を初めて目にしたのは、読書感想文用の書籍を買いに本屋に行った遠い夏の日だったような気がします。 同じような日差しが照りつける３２歳の夏の日、駅前のデパートの本屋の洋書コーナーにひとりふらりと立ち寄り、気が付くと手に取っていたのがこの本 […]

  • 2023年5月7日

鷲田清一さんの「折々のことば」を英語に訳す

鷲田清一さんの「折々のことば」 皆さん、紙の新聞は購読していますか？ 私は朝日新聞を購読しています。 ネットニュース、SNS、と情報収集の手段が多様化している中で、新聞購読を続けている理由の一つは、鷲田清一さんの「折々のことば」の存在です。（一面の左下、天声人語の左上に陣取っているコーナーです。） […]

  • 2023年1月18日

【洋楽】Norah・Jones の名曲「Painter Song」を和訳・解説

Norah・Jones 「Painter Song」はどんな曲？ 皆さん、Norah Jonesというアーティストをご存知ですか？ １９７９年生まれ、アメリカ、ニューヨーク出身のシンガーソングライター、ピアニストで、ジャズとポップスを融合させたスタイルで活動しています。 ２００３年には、世界で最も有 […]

  • 2022年11月12日

角田光代さんの作品「対岸の彼女」のセリフを英語に訳すと

「対岸の彼女」の一節 ひとりでいるのがこわくなるようなたくさんの友達よりも、ひとりでいてもこわくないと思わせてくれる何かと出会うことのほうが、うんと大事な気が、今になってするんだよね。 角田光代、「対岸の彼女」 中・高生で人間関係に悩みを抱えている人には、特に伝えてみたいなぁと思った言葉です。 周り […]