• 2021年11月26日
  • 2022年7月27日

英単語を単語帳で効率的に覚える為に意識すべき3つのポイント!

英単語帳はなぜ使うの? チャイ 単語帳の暗記って全然単調でつまらないし、使える英語になる感じがしないんだけど? かざん君 そうだね。 単語帳が楽しくてしょうがないという人は割と少数派かもね。 ところで、チャイにとって使える英語って何かな? チャイ えっ?う〜ん。喋れたり、書けたりする英語の事かな。 […]

  • 2021年10月26日
  • 2022年7月30日

Fly Me to the Moon の歌詞を和訳・解説 Frank Sinatra 版

Fly Me to the Moon 逸話 チャイ この曲って「新世紀エヴァンゲリオン」のエンディングテーマに使われていた曲だよね? かざん君 その通り! でも実は、1954年に Bart Howard によって、「In Other Words」というタイトルで作詞された曲なのですよ。 チャイ えっ […]

  • 2021年10月4日
  • 2022年7月30日

The Beatles の名曲 Yesterday の歌詞を和訳・解説

The Beatlesはイギリス・リヴァプール出身のジョン・レノン、リンゴ・スター、ポールマッカートニー、ジョージハリスン、からなる4人組のロックバンドです。   1960年代から1970年代にかけて活動しました。   Yesterdayは1965年8月6日に発売された5作目のア […]

  • 2021年8月21日
  • 2022年8月3日

スヌーピーの名言「You play with the cards you’re dealt…」を和訳、「配られたカードで勝負する」

前書き スヌーピーというキャラクターは皆さん知っていますよね?    チャールズ M. シュルツ氏 (1922年-2000年)が1950年に連載を開始した「ピーナッツ」というコミックに登場してくるキャラクターですよ。    スヌーピーは主人公チャーリー・ブラウンの飼い犬ですが、と […]

  • 2021年8月9日
  • 2022年7月27日

【名言】タモリ「宇宙から見たらどうでもいいですね。」を英訳すると

タモリさんについて 森田一義さん、タモリさんを知っていますか?かざん君(2021年時点で32歳)より上の世代の人は、長寿番組「笑っていいとも」でおなじみだと思います。 私が大学生だった頃は、大学と家が近かったので、「お昼休みはウキウキウォッチング」していましたよ(笑)。 今は、「ブラタモリ」に出演さ […]

  • 2021年8月6日
  • 2022年7月27日

「ライ麦畑で捕まえて」アントリー二先生の名言を和訳

「ライ麦畑で捕まえて」について 「ライ麦畑で捕まえて」という作品名を初めて目にしたのは、読書感想文用の書籍を買いに本屋に行った遠い夏の日だったような気がします。 同じような日差しが照りつける32歳の夏の日、駅前のデパートの本屋の洋書コーナーにひとりふらりと立ち寄り、気が付くと手に取っていたのがこの本 […]